你叫什么名字？荷兰的李华和张伟，通常叫做“小杨”（Jan）

荷兰在线特约撰稿 文 | 郭典典

如果你还记得，在小时候的英语作文中，你总是要帮“李华”写信。

自1995年以来（距今25年），“李华”在中国高考英语作文中已经累积出现103次（平均每年4次），成为众人调侃的“高考钉子户”。

那么为什么英语作文都喜欢将李华作为主人公呢？

这其实是有一定的道理的。

在《2019年全国姓名报告》中，李姓人数居第二名，而“华”字则是名字中使用频率最高的50个字之一。

由此可见，李华是一个非常大众化的名字，可以代表每一个平凡人，且其拼音简单，考生不易拼错，因此成为英语作文中的“热门选手”。

中华文化博大精深，由此产生了各种名字的排列组合方式。其中，有的名字因其笔画简单或特定的寓意，成为中国父母最受青睐的名字。

在全国户籍人口中，使用频率最高的名字是“张伟”。

人气歌手大张伟的本名便是张伟。因为小时候班里有两个张伟，老师便取了大张伟和小张伟来加以区分，“大”张伟这个名字也跟随他走上了电视和网络。

不仅是中国存在重名情况，在荷兰这样名字数量相对固定的社会，重名的概率更高。与“李华”、“张伟”一样，“杨”（Jan）就是这样一个流行到“烂大街”的名字。

荷兰遍地是小杨

上世纪六十年代，“杨”依然是最受欢迎的男婴名字，有11%的荷兰男性名叫“杨”，相当于每十个人里就有一个。另外，有超过5%的荷兰男性名字里有“杨”，这还没有算上把“杨”当做小名的人。

因为太过常见，“杨”也像汉语中的张三、李四、小明一样，成了许多俗语中“普通人”的代名词。

例如，人们常用“杨和大伙”（Jan en alleman）来指代“所有人”。在大部分情况下，带有“杨”的俗语都隐含调侃的意味。比如，“帽子杨”（Jan met een pet），表面上象征着荷兰社会阶级较低的普通工人，潜台词却是暗指这个人头脑不好、没什么教养。

要说别人是“混蛋杨”（Janlul），贬义色彩就更明显了，通常意为又蠢又烦、不值一提的家伙。

此外，“杨斯坦的家”（Het huishouden van Jan steen）在荷兰语中就是凌乱不堪之家的代名词。要是一个人情绪像过山车一样起伏不定，荷兰人会说这是“小杨哭，小杨笑”（Jantje huilt Jantje lacht）。

当然，并不是所有含“杨”的俗语都是贬义的。

荷兰有句俗语是“小杨不学，老杨不会”（Wat Jantje niet leert, zal Jan niet kennen），意思是小时候是学习能力最强的时候，如果一件事小时候不去学习，长大了很可能就做不来。

该俗语的意思有点类似于中文中的“少壮不努力，老大徒伤悲”，虽其程度没有“老大徒伤悲”那么强烈，但也同样表现了荷兰人希望孩子学习要趁早的想法。

“杨”的来历

“杨”这个名字如此常见有几个原因，首先与宗教有很大关系。“杨”是“约翰”（Johannes）的简称，即圣经中的施洗约翰。

中世纪以来，随着基督教影响逐渐扩大，圣经中圣人的名字在荷兰很受欢迎。一方面，这些圣人的名字常常被提到，人们都很熟悉，另一方面，给孩子取圣贤的名字也是图个庇护的好兆头。

除受洗名之外，许多人也会取一个简单好记的小名（呼名，roepnaam），用于日常称呼，而叫“约翰”的孩子，小名便是“杨”。

此外，与中国的名讳相反，荷兰人有以长辈名来命名孩子的习俗。通常，孙子会沿用（外）祖父的名字，孙女则沿用（外）祖母的，普通名字与杨结合的复名（比如亨利杨，Hendrik Jan）也一度非常流行。

因此，“杨”这个名字便一代一代传了下来。

上世纪六十年代以来，宗教在荷兰的影响逐渐减弱，越来越多的家长也觉得以长辈的名字来命名太“过时”，“杨”这个名字的热度也降了下来。

不过，关于“杨”的各种俗语依然流传于民间，昭示着这个名字曾经受青睐的程度。

荷兰姓名二三事

除了容易重名，荷兰人的姓名还有些其他有趣的地方。

“姓氏”在荷兰的官方历史并不长。公元6世纪前后，日耳曼诸民族开始使用单名，每个人有一个名字，基本不会重名。

中世纪时，复名系统逐渐取代了单名，除了日常称呼用名之外，往往会在后面加上指示父亲身份的名字，比如威廉森（Willemson），意为“威廉之子”。

但是那些真正意义上世代相传的家族姓氏，只有贵族和显赫之人才有。

直到1811年，拿破仑在统治荷兰期间颁布了《民事法规》（Burgelijk Wetboek），姓氏才成为市政厅人口注册的必填选项。一部分荷兰人选择继续使用父名为姓，即威廉森（Willemson）、彼得森（Pieterson）等。

另一部分则选择以职业、地域、外貌特征等为姓。来自职业的姓氏有费舍（Visser，渔夫）、施密特（Smit，铁匠）、德布尔（de Boer，农夫）等。

表示地域的姓氏多包括“凡”（van）字，即“来自”的意思，如梵高（Van Gogh）的姓氏本意为“来自戈赫”（Goch，荷德边境小镇）。提示外貌特征的姓氏则常含有指示代词“德”（de）字，比如德朗（De Lange，高个子）、德容（De Jong，年轻人）、德弗斯（De Vos，像狐狸一样的人）。

因为当时姓氏的上报流程比较随意，荷兰奇奇怪怪的姓氏也不少。如今姓Poepjes（小粑粑）、Liefjes（小宝贝）的人，大概要埋怨两百年前的祖先太不严肃。

另外，与许多欧洲国家一样，荷兰也有女性结婚后随夫姓的传统。

不过《民事法规》颁布时规定，女性也可以选择保留婚前姓。

如今人们的选择就更多了，婚后可以选择随任意一方的姓，或者选择两个姓氏结合，也可以选择保留婚前的姓氏。孩子姓氏的选择也一样，唯一的限制是，如果一对配偶生下多个孩子，每个孩子的姓氏必须相同。

除了姓氏之外，荷兰人与中国人一样也有小名。在荷兰工作生活过的人可能都有过被荷兰人“小名”困扰的经历。

荷兰人写在护照上的“大名”往往和其第一次见面告诉你的名字不一样。比如一位叫Maria Anna de Jong的同事，可能所有人都叫她Ria，可如果一起出席会议，在与会人员名单上却找不到Ria这一名字。这是因为在正式的场合中，人们通常会使用护照上的大名，或者名字首字母缩写，即M.A.de Jong。

荷兰人的小名通常都是随意取的，跟大名可能没有任何关系。不仅父母可以替孩子取小名，等孩子长大了，也可以选择自己喜欢的小名。所以在荷兰，除了要记住对方自我介绍时提到的称呼名，记住大名首字母也很重要。

生活在荷兰的各位小伙伴，有没有遇到过其他有趣的荷兰姓名呢？

在评论区分享你的故事吧！

作者|郭典典

旅居荷兰，喜欢琢磨一切与语言和文化相关的事。工作之余兼文学翻译。