荷兰与中国位处地球两端，东西方文化看似天壤之别，但事实上双边的经贸文化交流早在近四百年前就已开始。鹿特丹海事博物馆近日开幕的"英(阴)与扬(阳)"特展，道尽荷中三百年航海交流史，并首次大规模地让荷兰华人娓娓道来他们的经历故事。
策展人Irene Jacobs说：“中国的罗盘是个非常伟大的发明，没有它就没有荷兰的航海事业；火药更是彻底改变了欧洲战争的进行模式。另一方面，荷兰先进的制图技术也扩展了中国的航海知识。没有这数百年来的双边交流，连茶这样普遍的日常用品，我们荷兰人都享用不到，著名的代尔夫特蓝瓷餐具也不会问世。中国并不是一个遥远的国度，它的文化影响早就在我们身边！"
鹿特丹与上海：两个世界的中心
这场由鹿特丹海事博物馆（Maritime Museum Rotterdam）与中国海事博物馆合作举办的主题展，受到鹿特丹市政府与中国驻荷大使馆的高度关注。在4月3日的开幕式上，鹿特丹市长阿布塔莱伯与中国大使张军都特别出席致词，并相当仔细地浏览各项展品。张军在致词中表示，荷兰是中国第三重要的贸易伙伴，他希望在未来不仅能够维持既存的经贸合作关系，更能够扩展到文化与绿色科技等层面。
市长阿布塔莱伯则指出航海事业开启东西方的沟通，促进双方的相互理解，他说：“鹿特丹只是世界的一个角落，住在这里的人们觉得这是世界的中心。我希望通过这个展览可以让他们看见，世界比他们想像中来得大。上海也是世界的一个角落，那里的人们也觉得它是世界的中心。我希望两个城市的人可以深入地认识对方、携手让世界变得更美好！"
中国与荷兰：英(阴)与扬(阳)
向来对展览生活化、互动化煞费苦心的鹿特丹海事博物馆，为了表现中国与荷兰文化相互冲击磨合的主题，决定以“英"与“扬"为名-“扬"（Jan）是典型的荷兰男子名，而“英"(Yin)也是相当普遍的中国女子名-取其与"阴、阳"谐音。主办方还请来金发碧眼标准荷兰人扮演“扬"，荷兰华人女艺术家胡芳妹(Fenmei Hu)扮演“英"，担任观众的导览员。拿筷子吃中国菜的“扬"遇上跟荷兰人一样、不畏风雨骑单车代步的“英"，生动呈现了荷兰社会里中荷文化融合互补的既存事实。
这次展览最别出心裁、跳脱一般历史文化展览窠臼的，当属“外出与安家"展区。数十位荷兰华人，以及人生经历在某个点上与中国叠合的荷兰人，在镜头前道出他们的故事，讲述他们对中国与荷兰社会的观感。受访者有百年前第一批在鹿特丹登陆抵达荷兰的华人后裔，有荷兰最早期中餐馆的厨师、不幸丧生海难的华人船员遗腹子，也有来荷深造读书的中国学生，点出了荷兰华人身份认同的复杂话题。
Elizabeth van Driel描述她的中国养女Yaya (Fu Xinya) 拿筷子夹烤吐司的故事，令人称笑也发人深思，她说：“我们住在唐人街，所以至少Yaya有机会能跟其他中国人互动。我希望她可以保留她的中国根，也希望她学中文，但我会让她自己做决定。"
中荷文化
虽然展览中大多数荷兰人表达了对华人与华语文化的正面看法，仍有少数人持有对华人的刻板印象；但反过来华人对荷兰人也有意见，而且博物馆还打算让他们继续一吐为快。在展览期间每周日都有荷兰华人担任导览员，除了解说展览内容，也会跟参观者交流他们对荷兰社会的看法。鹿特丹海事博物馆媒体发言人Shaula Nuijts说：“一百年前因为航海事业的发展，第一批中国人抵达了荷兰，回顾历史之余，我们也希望借这个展览将荷兰华人社群吸引进来！"
主办单位表示，英＆扬-中荷航海交流展览的推出，主要是为了明年鹿特丹与上海结交友好城市四十周年的庆祝活动热身。在一年展期届满后，将移往上海中国海事博物馆重新设计展出。中国海事博物馆陈列展示部副主任赵珺杰指出，不同于荷兰展览强调中国对荷兰社会的影响，上海的展览将强调荷兰文化对中国的影响，他说：“希望让中国看待世界的态度变得更为开放！"
鹿特丹航海博物馆：http://www.maritiemmuseum.nl/
