《世界的渊源》和《女人为什么爱猿猴》两本由荷兰女科学家撰写的关于女性身体和性意识的图书在凤凰网读书频道上的点击率过万，为中国读者拓展了视野。
文化学家把荷兰定义成个阴性社会。除北欧之外，荷兰或许有着全球最不大男子主义的男人，同时荷兰的女性也以开放、独立和强悍著称。近年来在中国翻译出版的这两本由荷兰女性科普书籍更是昭显了这些特征。
《世界的渊源：女人性器官的真相与神话》
把女体的“那地方”比喻为世界的渊源再恰当不过了。一如标题的宏大，本书的内容也可堪称百科全书。它从历史、解剖和生理的角度分析了女性的性特征，并从医学、神话、科幻、文学、以及女权主义理论中汲取灵感，还引用奇闻轶事来探讨世界各地有关女体的风俗，例如处女、月经和分娩。
虽然是货真价实的科学读物，书的风格却毫不晦涩，语言通俗易懂。 这或许和作者的功底有关：今年65岁的耶尔多·杨·德伦特（Jelto Jan Drenth）是荷兰著名的性学家，本身也是个性学医生，编写过多本性学教科书，还录制了系列录像节目《你的情欲和你的生活》。
《世界的渊源》是她最具影响的作品，2002年首次出版迄今被译为多种语言。中文版于2006年在大陆推出后社会反馈积极，其台湾版更是销量可观。大陆版编辑，花城出版社的林宋瑜女士说，继此书之后花城又从荷兰引进了一本关于认知男性身体的科普书，目前翻译工作已完结，图书将近期面世。
《女人为什么爱猿猴》
相比资深睿智的德伦特医生，《女人为什么爱猿猴》的作者是位熟捻流行文化的年轻女哲学家和文学理论家。斯坦·詹森（Stine Jensen）出身在丹麦，幼年移民荷兰。她目前在阿姆斯特丹自由大学教授审美学和流行文化，业余时间也为《NRC晨报》专栏撰稿。荷兰电台和电视台还常邀请她对两性、情感、种族和多元文化等话题进行评论。
《女人为什么爱猿猴》的开篇导演即引用丹麦小说《女人与猿猴》里描写的女人和猿猴的情爱场面——妻子由于不满丈夫把所有精力都放在对猿猴的研究上，而与一只猿猴发生了性关系，并狂热地爱上了它。詹森说：“这个色情的奇特场面引起了我的好奇心。为什么与她的丈夫相比，一个女人宁可爱一只猿猴呢？”她很快发现了在西方文学和影视中，女人与猿猴之间发生性爱的例子并不罕见，因而从哲学角度探讨了女人为什么爱猿猴的问题。
“尽管此书的读者群可观，许多读者仍发觉书的内容过于激进，”林宋瑜说。“这或许和中西伦理观和审美观的差异有关。这种反差使得此书从文化比较的角度上看也相当有价值。”
畅销科普
像德伦特和詹森这样乐于将科学普及给大众的学者在荷兰并不少见。“这正好弥补了中国科普读物的空缺，”林宋瑜说。“中国也有很多优秀的科学家，但几乎没人有这个实力、精力和兴趣把他们的研究成果用通俗轻松的语言写下来传播给大众。因为科普书在中国相当匮乏，所以广受欢迎。”据悉，花城出版社与荷兰文学基金会自2005年合作至今，已翻译出版了一系列科普读物，包括《达尔文的梦幻池塘》、《火与文明》、《游戏的人》、《世界上的文字》等。
