中国人的小眼睛竟成了今年荷兰狂欢节的嘲弄的对象。荷兰泽兰省的一对二重唱组合Anita & Ed日前推出的一首名为《中国人》的狂欢节歌曲被指有种族主义之嫌。但旅荷华裔作家王露露却认为,这正显示中国人地位的提高,嘲弄者的无奈。
“中国人只能看到半个世界,因为他们的眼睛几乎睁不开。我们并没有什么别的意思,但这看起来挺有趣。中国人看不见天,看不见地,他们看到的只是一条缝里的世界。但有一点你得相信:他们的视野很宽广。”
[media:video]
无事生非
这首歌在推出后并没有多大的反响,然后几天前荷兰一个颇为擅长制造话题的热门博客Geenstijl却刊发了一篇博文称,这首歌曲在荷兰的中国人中间激起了很大的愤怒,一个中国社团的代表直指这首歌是纯粹的种族主义,是对所有中国人的侮辱。该文还称,泽兰省泰尔衲曾市所有的中餐外卖店上周日集体关店两小时以示抗议。难道正如这篇博文的第一个留言者所说,平时沉默、苦干的中国人终于第一次发出抱怨声了吗?
然而,事实并非如此。经过调查,这篇博文的大部分内容纯属无中生有。那首《中国人》的歌的确存在,但荷兰的中国人既没有群情激愤,也没有中餐馆为此而抗议。:“从来没有听说过这件事,我们这里也没有中餐馆关门,”泰尔衲曾市Kota Radja中餐馆老板洪女士表示。“如果这首歌是真的,当然令人很生气”。
种族主义
自从那篇博文发表后,这首地方狂欢节歌曲迅速得到了多家媒体的关注。听众和读者群庞大的Radio538和《电讯报》先后予以了报道。据bndestem.nl网站报道,歌曲演唱者之一的Ed Kouwenhoven接了整整一天的电话,并且还受邀上了一档备受欢迎的广播节目Coen & Sander秀。Ed Kouwenhoven表示:“这样的事我还从来没有经历过。全都是因为这首无辜的歌,因为在我眼中是这样。”
Ed解释说,他和Anita去年演唱了一首名为《中国印尼餐馆》的歌很受欢迎,里面体现了他们对中餐的喜爱。很多人对他们说应该有一个续篇,因而就有了这首《中国人》。Ed还告诉bndestem.nl网站,这首歌其实是首1980年已经有过的老歌,他们把它拿来作了些修改,为了让它听起来更友好些。“在我眼中,这绝对不是种族主义。在 Geenstijl 谈论这件事之前,我们还从没有听到任何不和谐的声音。”
Ed还认为,很多荷兰人都有点过于敏感:“你现在不能说一位非荷兰人一点什么。如果你这么做了,你就会遇到麻烦。”
树大招风
目前看来,如果不是Geenstijl的这番炒作,荷兰的大部分中国人压根就不知道这件事。如今随着这首歌曝光率的大增,中国人会作出什么样的反应呢?
著名旅荷华裔作家王露露表示,中国人根本无需为这首歌生气和较真。她解释道,狂欢节歌曲以前都是老百姓用来讽刺教会和大官的,因为平时他们可能不敢这么做,要借着狂欢节这个无拘无束的节日发泄不满。她认为中国人如今成了狂欢节歌曲讽刺的对象,恰恰证明了中国人地位的提高:“过去都骂中国人是卖花生的、猪眼睛什么的,中国人现在地位升高到有人要把他和教会和别的大人物一样对待,要借狂欢节的借口去讽刺,这是件好事。”
王露露还认为,中国人在进步的同时还要应付很多树大招风所带来的影响。“他怎么不写个歌说中国人懒、中国人穷、中国人馋、中国不进步、不制造全世界60%的商品呢?如果仅仅拿中国人与生俱来的小眼睛说事,我倒认为这是对中国人的一个非常大的崇拜,是他们无奈的表现。”
到目前为止,Geenstijl上的那篇无事生非的博文除了给那首歌起到免费宣传的效果之外,并没有在荷兰华人社会中引发更激烈的反应。到底歌中那些拿中国人开涮的词句是种族主义还是仅仅是个狂欢节玩笑,也许各人心中自有判断。