2008年10月18日至26日，荷兰城市艾因霍芬第七次为每年一度的荷兰设计周做东。在这九天的时间内，来自荷兰国内外的1500名设计师在分布在市内的50个地点展示他们在产品设计、纺织暨时装、图形设计、空间设计以及设计管理暨趋势上的作品。公众、公司和设计师以期通过在设计周期间的展示和交流互相建立起一种长久的联系纽带。
今年14位中国设计师的到来给荷兰设计周带来了别样的东方理念。这个主题为"China’s Space Soul (中国当代空间表情)"的展览分别在艾因霍芬城市中心的Designhuis（设计大楼）和Beukenlaan火车站旁的Strijp-S创意园区举行。Strijp-S创意园区是由原飞利浦的厂房改建，在荷兰设计周期间有90个不同的项目在这里的钟楼大厅里展出。而14位中国设计师中的12名来自内地的设计师的作品展示便也是在这里。走进略显凌乱的钟楼大厅，展示各种设计作品的展位前都有人驻足观看，促膝交谈。在这里展出的作品真是五花八门，有皮具、服装、箱包和首饰，也有家具、室内装潢、印刷品和出版物。中国设计师们的展位在展厅中占据了一片较大的区域，颇为引人注目。由于这次大多数参展的设计师都是做室内设计的，不可能将实物搬到这里来参展，所以在展位上给每位设计师都做了一个小展示台，上面贴着设计师的个人简介和设计作品的照片。其中一位设计师是做家具设计的，他的几件家具作品也穿插放置在展区中。艾因霍芬设计学院的中国留学生王牛瑜作为展览的临时解说正在接待一队荷兰参观者，参观者们对这些带有浓郁中国传统风格，却又极具现代感的设计展现出了浓厚的兴趣，不时翻看画册，问东问西。
偏见
中国近些年来创意设计产业的发展对王牛瑜这个设计系学生来说也颇感意外。"以前我们谈起设计，总是想到西方的前沿设计，总觉得中国只知道拷贝，没想到中国的设计产业也悄然成长起来了，并涌现出了大量的优秀作品，"王牛瑜不无感慨地说道。如果象王牛瑜这样学设计的中国学生对中国设计产业的发展都所知不多的话，那对于大部分的普通荷兰人来说中国设计可谓是非常陌生的，甚至可以说对其还存有很多偏见。在展览期间，常常有荷兰人走过来问王牛瑜： "这次中国的设计师来参加这样一次以荷兰设计为主的设计展的目的是什么？是为了宣告中国也有"设计"吗？"更有甚者，当王牛瑜在工作间隙参观其他设计师的展位时，有人看到她的中国面孔，就问她是不是来抄袭他们的创意的。"荷兰人对中国设计的了解太少了，所以这次中国设计师能带着他们的作品走出来，让更多的人了解中国设计，无疑是一种很好的宣传。其实荷兰人在看了我们这些中国设计师的作品后，除了惊讶，也表现出了很大程度的欣赏和喜欢，他们特别对那些含中国传统元素的现代设计青睐有加。象这张茶几标价4000欧元，但很多荷兰人都觉得很值得，展览期间已经被卖出好几张。"
一拍即合
"外界对中国越来越感兴趣，其中也包括中国的设计艺术，而中国的设计师也有走出国门让更多的人来了解中国设计的诉求，在这样的情形下，荷兰设计周的主办方和我们可谓是一拍即合，邀请中国设计师参加荷兰设计周的想法得以顺利实施完成，"该此活动的中方联系人，来自东南大学建筑学院的沈颖老师介绍说。沈颖曾于2004年-2006年在艾因霍芬设计学院学习，所以在荷兰设计界有广泛的联系。据她介绍，此活动是由荷兰Yksi设计展览商店，中国的室内设计杂志《室内》（Id+c）和东南大学建筑系共同组织举办的。由《室内》（Id+c）杂志社选出的14位有代表性的参展设计师来自内地各省市和香港，在设计界已经享有很高的声誉，他们背景不同，设计风格也各有特色。
荷兰设计以其自由，创意，革新和实用的风格享誉全球，这次中国的设计师亲自组队来荷兰，除了参展，更主要地是和荷兰当地设计界进行交流。他们参观了荷兰设计和时尚平台基金会（Premsela），并由9位中国设计师和九位荷兰设计师一起进行了一次主题为"材料创意"的研讨会（Workshop），大家即兴运用所提供的材料进行设计创作，并对此交流了想法。
中荷差别
在被问及通过这次交流活动发现中荷两国设计有哪些不同的时候，沈颖表示："荷兰政府对创意产业的支持力度很大，设计师可以申请到各种形式的资助，因此他们更好地保持和发展了自己独特的个性；而中国设计师则更加商业化，常常不得不进行妥协，因此失去很多独创性。然而荷兰设计师则赞叹中国设计师对传统文化的敬重。"该次活动的荷兰组织者、荷兰设计师Leonne cuppen也就此发表了看法："中国设计师相对来说比较传统，不够大胆，往往拘泥于老传统，而这次来参展的设计师在中国国内已经算是够先进的了。中国的设计还是复制得多，独创性相对来说就比较低。而荷兰设计师则更具有革新性，实验性和幽默感。随着中国设计产业的发展，两国间设计水平间的差异也越来越小。中国设计师的完美主义和精益求精以及对待传统的态度都很值得荷兰设计师们学习。另外，从这次的workshop中看出，中国设计师还不太习惯这种临场发挥，互相激发灵感的形式。"
游·戏
12位内地设计师在Strijp-S创意园的展览随着荷兰创意周的闭幕而结束，而两位香港设计师在Designhuis的展厅则一直对外开放至2009年1月11日。香港的设计师们这次用游·戏来表他们的设计主张，他们在Designhuis里用信纸和红线创造出了一个游亭，来叙述中国人维系友情、亲情、爱情的表达方式。
从沈颖处了解到，通过这次的展示和交流，中荷两国的设计师都表示从对方身上学习到了很多新的想法和设计理念。中荷两国设计界间的交流与合作将更加频繁和紧密，明年荷兰方面也会组织一队荷兰设计师前往中国参加中国的设计展。
张澜 撰文（张澜、长英采访）
