一时间中国各大媒体，电视、报纸、互联网上都充满了争论，有的对刘翔表示同情和支持，有的则表示出强烈的失望与愤怒，既有质疑中国体育制度的，也有呼吁人文关怀的。与退赛事件在中国造成的震动相比，荷兰社会并没有过多的反应，其实大多数荷兰人并不特别了解这位中国体坛的超级巨星，一些人甚至对其人其名更是闻所未闻。周一晚当很多人从电视新闻上看到记者招待会上痛哭的孙教练时，都很吃惊，觉不可思议。荷兰各大报纸于周二在一片橙色的奥运专题版块中对这一事件进行了相关报道。
"胆小鬼"和"骗子"
《电讯报》在报道中附了一张刘翔痛苦地伏在地上的照片，似乎是在暗喻巨星的跌落，而文章的标题则为《刘翔："胆小鬼"和"骗子"》。该报道着重关注了中国各大网上论坛的网友在刘翔退赛后对刘翔的攻击和声讨。 文中说：中国各大论坛上愤怒的民众已经把这位昔日的英雄骂作是"胆小鬼" 和"骗子"，而其中的一个回复称刘翔打碎了中国的百年旧梦。更有甚者的是，有人竟然还建议刘翔去报名参加残奥会。
在该报的网站上，一些荷兰网友也纷纷留言，就这篇报道发表了自己的观点。有的网友称："中国论坛上的这些网友评论太荒谬了，他们除了将无助和怨恨发泄到网上和伤害他人外就没有更好的事要做吗？"也有网友称："看来在那里，人是被当作机器使用，而所有人性的部分却全都被剥夺了。"另外，还是有不少网友认为这种情况在荷兰或任何其他国家也同样发生过。
戏剧性的退赛
《人民报》对事件的背景和经过进行了报道，称这次事件为"卫冕冠军的戏剧性退赛"，同时还提到了刘翔为其受伤退赛所做的道歉。此外，该报还引述了和刘翔同时参加男子一百米栏预赛的荷兰运动员Marcel van der Westen的话："在起跑线上，刘翔已经将一只脚抵在了起跑踏板上。然而当他开始表现出痛苦异常的样子时，我立即就明白了是怎么回事，真是让人难过。"Van der Westen还说："现在比赛要正式开始了，却可惜没有了刘翔。"
高层的关注
《忠诚报》的文章引述了刘翔事后的解释和道歉，而且还提到中国政府高层对此事的关注。 报导中写道，中国国家副主席习近平公开致电刘翔表示慰问。该报还引述了习近平鼓励刘翔放下包袱、争取早日康复、东山再起的原话。
共产主义的圣像，资本主义的招牌
拥有高端读者群的《NRC商报》在奥运前夕发表的一篇关于刘翔的评论文章如今看来还真是值得一翻回味。文章的标题为《钢筋铁骨的人民英雄》。文中称刘翔为"共产主义的圣像，资本主义的招牌"。刘翔和姚明一起代表了中国新一代的运动明星，他们既是祖国的骄傲，又热衷参与各种商业活动。中国中央政治局的委员们为刘翔将在家门口夺得奥运金牌而暗自高兴，而耐克, 纽崔莱, 凯迪拉克和可口可乐这些国际品牌的制造厂商们看到的则是由其代言人刘翔的胜利所即将带来的滚滚利润。
文章评论道："当今中国的体育教育体制并没有太大的改变，但是对运动员的管理已经人性化了许多。中国的领导人希望优秀的运动员能为国家树立形象，带来经济利益。而像刘翔这样的运动员更是承受了巨大的压力，当局把刘翔视为避开西藏问题和人权问题的"避雷针"。而另一方面，刘翔又是位明星，他既是民族英雄又是性感偶像，拥有追随者无数，如同生活在浴缸中的金鱼。他为众多知名品牌代言，年收入超过500万美元,身边围绕着众多美女,与电影明星交往。
在一定意义上刘翔把运动员的生存状态提升到了一个新的标准，冲破了中国沉闷的体育体制的束缚。然而，他对祖国的忠诚是油然而生的，而他惊人的高收入也使他与平等原则背道而驰。但无论如何，据知情人说，刘翔没有变，他依然是那个把精神追求摆在物质利益之上的人，而本届奥运会上的刘翔也正是这种中国精神的反映。"
