2011鹿特丹电影节: 迎接华语武侠电影新纪元

"你会不会功夫？"听来荒谬，但很多外国人开口问中国人的第一句话就是这个。我们尽可以怪罪李小龙，不过这也不只是他的错，只怪华语武侠功夫电影太深入人心。欢庆今年的40大寿，鹿特丹国际电影节自然不能错过这个跨越文化疆界、倍受欢迎的电影类型。但他们可不想放映电影就算了，还从台湾千里迢迢请来五位京剧、响板、掌中戏表演家，共创"水虎客栈"，让观众亲身体验武侠的五感滋味。

水虎传奇
华语武侠片市场冷清了好一陣子，直到甄子丹主演的《叶问》突然大受欢迎，随后的《精武风云》甚至得到威尼斯影展的青睐，徐克与吴宇森也接连投入武侠片的怀抱，华语武侠片在西方電影圈才迎来另一个春天。但西方观众爱不爱武侠，无损武侠电影在华语世界屹立不摇的重要性。原因很简单，根据节目策画人谢庆铃表示，武侠的历史远比武侠电影源远流长，早在唐代传奇、近一些的如水浒传，侠客的形象即深植于中语文学的表现形式中；此外，武侠提材也常见与其他艺术造型如戏曲、说唱艺术与掌中戏结合。为了向这个千年传统致敬，谢庆铃策划了"水虎客栈"（Water Tiger Inn），一方面谐音〈水浒传〉，一方面则标志出鹿特丹电影节老虎标志与鹿特丹作为荷兰水都的特殊地位。

武侠体验
早年以侯孝贤与蔡明亮制片身份闯荡欧洲影坛，近年来积极参与跨国影片制作、国际影展选片的台湾籍策展人谢庆铃，这次得到这难得的机会大规模展示华语电影，精挑细选15部电影表现武侠电影百年的演变。从标示战前武侠无声电影黄金时代的《红侠》（1929）、武侠电影走向精致化关口的《六指琴魔》（1965）与《龙门客栈》（1966）、率先使用高科技的《新蜀山剑侠》（1983）到艺术化的《东邪西毒》（2008新版），希望让西方观众对武侠片历史以及它在华人社会中的意义有更深刻的认识。

就像每个西方小孩都想当超人，每个华人儿时都梦想过当大侠，"侠义"不只是虚幻的电影概念，它是生活的一部份。因此影展"水虎客栈"的装置，既是舞台，也是餐馆与休息区，谢庆铃说："这里头的每一个小细节都是从武侠电影中出来，柜台上堆着所谓的小人书（漫画书），从未对外展示过、胡金铨导演手绘的分镜图...连餐点也都是从电影出来的。"〈水虎客栈〉表演全剧分成7个部分，每天演出20分钟，表演以摄影机录下制成无声电影，在影展网页上连载播放，实境参与的悬疑气氛每每吸引大量观众前往观赏。

武侠之外
专门负责中国电影选片的策展人Gerwin Tamsma表示，这次入选鹿特丹电影节的中国新电影或许不如以往多，主要是因为"水虎客栈"与非洲导演到中国拍片的特辑"驰骋非洲"已经为影展带入中国元素，但中国独立制片电影、尤其是纪录片仍在此次影展中扮演重要的角色；探讨爱滋、农村人口外流与卖血等社会问题的《黑血》（Black Blood）、离婚问题的《钢的琴》，都唤起不少回响。Gerwin Tamsma说："中国正处在一个剧烈转型的关口，许多中国电影人都觉得他们有义务拿起摄影机，记录下这些重要的转变时刻。太多的故事等着被说出来，我们绝对会继续关切中国电影的发展。"