南国书香：荷兰文学中国行

（荷兰在线特约报道）在刚刚落幕的“拙见·第三届南方国际文学周”上，最引人注目的或许是几个远道而来的荷兰作家了。他们携着各自著作的中译本，参与了从文学到科普的系列活动。

荷兰，这个中国人眼中的语言文化“小国”，却是本届文学周的唯一主宾国。8月19至21日，文学周围绕着荷兰这个主题展开。会展中心荷兰图书专区里展示着数十种荷兰中文版图书，并有米菲兔等知名的荷兰童书形象陪伴。

荷兰作家五剑客

8月18日活动开幕前，荷兰社会学家艾布拉姆·德·斯旺、生物学家耶勒·热尤墨尔、美学家约斯·德·穆尔、汉学家林恪，以及荷兰籍伊朗作家卡德尔·阿卜杜拉，在荷兰文学基金会马腾先生的带队下飞抵广州——这座他们初次涉足的城市。抵达当晚，荷兰驻广州总领事在官邸中为他们接风。次日，广州大雨瓢泼。“荷兰文学中国行”的开馆仪式和媒体见面会被大雨中前来的热情观众围堵得水泄不通，就连幕后组织者花城出版社的林宋瑜编辑都说她挤不进去。

这5位荷兰作家究竟是谁？其实，除了荷兰籍伊朗作家阿卜杜拉外，他们都不是我们想像中的畅销作者。艾布拉姆·德·斯旺（Abram de Swaan）是阿姆斯特丹大学教授、前阿姆斯特丹社科院院长、历史社会学家和比较社会学家，著有《被国家照顾》、《世界上的语言》等作品。约斯·德·穆尔（Jos de Mul）是鹿特丹伊拉斯谟大学美学教授、美国密西根大学及上海复旦大学的客座教授，著有《后现代艺术与哲学中的浪漫之欲》、《有限性的悲剧：狄尔泰的生命释疑学》、《赛博空间的奥德赛》、《命运的驯化：悲剧重生于技术精神》等作品。耶勒·热尤墨尔（Jelle Reumer）是鹿特丹自然博物馆馆长、古生物学家和纪实小说家，著有《猿猴大爆炸：人类的兴衰》、《传宗接代》、《被拾、被捞、被雕》等作品。林恪（Mark  Leenhouts）则是中国文学评论家、翻译家，著有《当代中国文学：世俗的却有灵性》，曾将钱钟书、韩少功、苏童、毕飞宇、阎连科、史铁生、白先勇等翻译成荷兰文，目前正在参与翻译《红楼梦》。可见，这四位都是典型的学者作家，他们的书即使在荷兰也算不上畅销，但均是具有影响的实力作品，并获得多种大奖。

唯一的例外是荷兰籍伊朗作家卡德尔·阿卜杜拉（Kader Abdolah）。他早年是流亡荷兰的政治难民，之后用荷兰语写作，著有三部长篇小说、两部短篇小说集，及诸多评论和诗歌作品。他的首部荷兰语作品《鹰》登上年度畅销书榜，2006年的《清真寺之家》再度登上畅销书榜单。广州的花城出版社已于2010年将他的另一部荣获文学大奖的作品《天书，我父亲的笔记本》翻译介绍到中国。然而，或许是因为与作品中文化背景的隔阂，这本书在中国未能畅销。

实力派畅销书

此次作客“南方国际文学周”的五位荷兰作家均由荷兰文学基金会提名推荐。 基金会由荷兰文化部出资成立，独立运作，旨在向世界推荐优秀的当代荷兰书作，可以说是荷兰的官方形象大使。早在10年前，基金会就开始在中国积极推广荷兰图书，与中国出版社签署翻译协议，将优秀的荷兰文学和科普作品介绍给中国读者。据与基金会有过多年合作的林宋瑜女士介绍，基金会推荐的选题并不是最畅销的，但绝对是高质量的。中国出版社与他们合作并非只考虑市场，更主要是打造文化品牌，影响大了，销量自然会上升。

事实证明，这些书虽然未能登上畅销排行榜，却造就了一批忠实读者。这些读者向亲朋好友或在网路上推荐这些书，让它们得到更多人的关注，这样的传播方法尽管造不出势头，但也让书细水长流，可谓长销书。其中，如《猿猴大爆炸》这类关注全球问题的科普作品尤其受欢迎。其作者耶勒·热尤墨尔在文学周上题为“恐龙进化成鸟之路”的讲座趣味纷呈，招引来许多小观众。林宋瑜女士说，中国也有很多优秀的科学家，但鲜有人具备实力把研究成果用通俗轻松的语言写下来传播给大众。由于中国缺乏好的本土科普书籍，荷兰科普正好填补了这个空缺。据悉，花城出版社已翻译出版了一系列荷兰科普，包括《达尔文的梦幻池塘》、《火与文明》、《游戏的人》、《世界上的文字》等。

相关文章：

传播中国文学的使者：荷语翻译家林恪

震惊于中国人的好奇心：专访荷兰文学基金会会长

荷兰文学名作进军中国图书市场

荷兰图书面世中国