刘杨:用线条解读东西

刘扬生于北京,13岁时随家人移居德国,她的身上,有中西文化的影子。刘扬认为一座城市对个人的影响比国家更加深刻。“我是个地道的老北京,也是个绝对的柏林人,我生活过的每一个城市都深深地影响着我个人和我的创作。”

刘扬的名字因2007年出版的图集《东西相遇》而为人熟知,这本书现已出第九版,刘扬坦言没想过这本描写自己中德文化体验的书能在这么多国家传播并受各个文化群体的关注。回顾这本书走红的过程,还是多年前的一个意外。该书的展览策划人之一意外将书中部分图片发给了一个朋友,一周内,这些图片被疯狂转发。“我在新加坡的父亲当时也通过邮件收到了这些图片。两个月后,这些图片已经登上4万个博客和网站,之后的传播量,我再没计算过。”

东西文化对比这个题材的作品并不少,为什么刘扬的作品这么受关注?“这可能是因为这本书并不是以文化对比为初衷来设计的,更多的是和读者分享个人经验,”刘扬说这本书完全是个人生活体验的记录,是一本个人的视觉日记,“当我2003年开始创作这本书时,我刚搬到纽约,那时在中国和德国各生活了13年,这本书是对我自己一个生活阶段的总结,所以书的尺寸也是13x13厘米。”

刘扬也曾受文化差异困扰: “很多情况下的误会都是由于相互不了解造成的。我希望帮助那些像我一样有两国生活体验的人,避免一些不必要的误解。”虽然文化差异是个重要的话题,但刘扬强调人和人之间的差异永远比不同文化间的差异更大。

2003年刘扬在纽约完成《东西相遇》的第一张图片,四年后,她完成了这本书,并在德国发表。随着时间推移,书中的个别现象在发生改变。“我现在在画第二本书,把这些新的观察加入其中。本真性是创作中最重要的,我会花很长的时间观察,真的有新发现再开始创作。”

Images shown are quotations from:
©Yang Liu 'Ost trifft West' (east meets West), Hermann Schmidt Verlag Mainz, 2013, 9th Print, ISBN 978-3874397339
©Yang Liu 'East meets West-Memory' Game, Ravensburger 26573, 2013
www.yangliudesign.com

 

扫码分享给微信好友